1
00:00:03,671 --> 00:00:07,985
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:08,009 --> 00:00:11,989
♪ Viajó por el
camino y vuelta otra vez
3
00:00:12,013 --> 00:00:13,457
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:13,481 --> 00:00:18,395
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:18,419 --> 00:00:22,466
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:22,490 --> 00:00:26,803
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:26,827 --> 00:00:31,274
♪ Verías el
El mayor regalo sería de mi parte
8
00:00:31,298 --> 00:00:33,676
♪ Y la tarjeta
adjunto diría
9
00:00:33,700 --> 00:00:39,004
♪ "Gracias por ser un amigo"
10
00:00:43,077 --> 00:00:45,589
En el último episodio
de "Las chicas de oro"...
11
00:00:45,613 --> 00:00:47,145
¡Buen Señor!
12
00:00:52,285 --> 00:00:54,865
Mamá, ¿qué está pasando aquí?
13
00:00:54,889 --> 00:00:57,989
Resplandor crepuscular.
14
00:01:01,662 --> 00:01:04,640
Mamá, esto es lo más perturbador.
cosa que hayas hecho alguna vez.
15
00:01:04,664 --> 00:01:06,676
Estoy en shock. Estoy decepcionado.
16
00:01:06,700 --> 00:01:09,312
Estoy sin palabras.
¡Nos vamos a casar!
17
00:01:09,336 --> 00:01:11,314
ahora pronuncio
usted marido y mujer.
18
00:01:11,338 --> 00:01:13,505
Puedes besar a la novia.
19
00:01:46,740 --> 00:01:47,984
¡Oh!
20
00:01:55,816 --> 00:01:57,794
¡Llame al 911! ¡Llame al 911!
21
00:01:57,818 --> 00:01:59,529
¡Llame al 911! 911! ¡Llame al 911!
22
00:01:59,553 --> 00:02:01,231
Es el 911. Lo tengo.
23
00:02:01,255 --> 00:02:03,466
Dame el fuego
Departamento, rápido. Blanca...
24
00:02:03,490 --> 00:02:05,702
Muy bien, espera. Hola,
departamento de bomberos?
25
00:02:05,726 --> 00:02:09,606
Esta es Blanca
Devereaux en 5161 Richm...
26
00:02:09,630 --> 00:02:14,577
¡Ah! Bueno, por supuesto que tú
saber donde esta. Hola Ed.
27
00:02:14,601 --> 00:02:16,913
Estoy en llamas.
28
00:02:16,937 --> 00:02:19,816
¡Chico travieso!
29
00:02:19,840 --> 00:02:22,018
Blanca...
30
00:02:22,042 --> 00:02:24,287
Apuesto que es por eso
Chicago se incendió.
31
00:02:24,311 --> 00:02:28,425
La señora O'Leary estaba
Probablemente también sea un vagabundo.
32
00:02:28,449 --> 00:02:30,693
Dame eso.
33
00:02:30,717 --> 00:02:32,395
Mira, lo siento mucho.
34
00:02:32,419 --> 00:02:35,065
Ha habido un error.
Aquí no hay fuego.
35
00:02:35,089 --> 00:02:37,767
Así es, esto
No es Blanche.
36
00:02:37,791 --> 00:02:41,760
Entonces ese comentario sobre el
La manguera contra incendios estaba totalmente desperdiciada.
37
00:02:44,264 --> 00:02:47,811
Encendí la alarma de humo. ¿Cómo?
38
00:02:47,835 --> 00:02:50,413
Cigarrillo. Oh, no
gracias, no fumo.
39
00:02:50,437 --> 00:02:53,349
Ahora, ¿cómo hiciste?
activar la alarma?
40
00:02:53,373 --> 00:02:57,087
Fumé un cigarrillo,
tu ameba.
41
00:02:57,111 --> 00:02:59,823
Lo siento, Rose, estoy
lo siento. estoy tan molesto
42
00:02:59,847 --> 00:03:01,925
que comencé a fumar de nuevo.
43
00:03:01,949 --> 00:03:03,493
Bueno, ¿por qué empezaste de nuevo?
44
00:03:03,517 --> 00:03:05,529
No sé. No sé.
45
00:03:05,553 --> 00:03:07,697
Acabo de estar bajo
Mucho estrés últimamente.
46
00:03:07,721 --> 00:03:10,000
Mi trabajo, mamá casándose...
47
00:03:10,024 --> 00:03:12,501
Estás envejeciendo,
no sales mucho,
48
00:03:12,525 --> 00:03:14,760
Tu barbilla está empezando a caer.
49
00:03:16,630 --> 00:03:18,908
Como ya lo he
tenía el cigarrillo,
50
00:03:18,932 --> 00:03:22,946
¿Por qué no simplemente
¿vendarme los ojos y dispararme?
51
00:03:22,970 --> 00:03:25,615
¡Hola! luna de miel
terminado. Estamos de vuelta.
52
00:03:25,639 --> 00:03:28,852
No dejes que mamá sepa que tengo
estado fumando. Ella me matará.
53
00:03:28,876 --> 00:03:31,421
¡Mamá!
54
00:03:31,445 --> 00:03:33,044
¡Dorotea!
55
00:03:35,749 --> 00:03:38,294
¿Para qué fue eso?
Has estado fumando.
56
00:03:38,318 --> 00:03:41,331
Yo no he. Entonces
has estado fumando.
57
00:03:41,355 --> 00:03:45,434
No, no lo he hecho. Mamá, fui yo.
58
00:03:45,458 --> 00:03:47,470
Eso es por mentir.
59
00:03:47,494 --> 00:03:50,806
Dorothy, lo dejaste hace 15 años.
Me dijiste que nunca volverías a fumar.
60
00:03:50,830 --> 00:03:53,109
Lo sé, mamá, lo siento.
61
00:03:53,133 --> 00:03:57,047
Oh... ya sabes, lo dejé
Una vez, puedo dejarlo de nuevo.
62
00:03:57,071 --> 00:04:00,917
Hola a todos. soy yo,
Max, el novio sonrojado.
63
00:04:00,941 --> 00:04:02,719
Bueno, ¿cómo estuvo la luna de miel?
64
00:04:02,743 --> 00:04:05,588
Te digo, que Disney World
El hotel fue simplemente maravilloso.
65
00:04:05,612 --> 00:04:07,023
Tenía de todo.
66
00:04:07,047 --> 00:04:09,993
Buen servicio, delicioso
comida, una hermosa habitación.
67
00:04:10,017 --> 00:04:11,661
¿Qué te parecieron las atracciones?
68
00:04:11,685 --> 00:04:15,098
¿Tienen transporte?
69
00:04:15,122 --> 00:04:17,333
No te preocupes por eso.
Lo pasaste bien
70
00:04:17,357 --> 00:04:19,235
y tu nunca
Tuve que hacer cola.
71
00:04:19,259 --> 00:04:23,105
Nos gustaría quedarnos y charlar, pero
Queremos instalarnos en nuestro nuevo lugar.
72
00:04:23,129 --> 00:04:25,408
Adiós. Adiós.
Vuelve pronto.
73
00:04:25,432 --> 00:04:27,632
Oh, ¿no son lindos?
74
00:04:29,303 --> 00:04:34,517
Olvidamos algo. Nosotros
Olvidé conseguir un nuevo lugar.
75
00:04:34,541 --> 00:04:36,086
¿Estás bromeando?
76
00:04:36,110 --> 00:04:38,054
No te preocupes. nosotros solo
Necesitamos un techo sobre nuestras cabezas.
77
00:04:38,078 --> 00:04:40,318
por un par de
días mientras miramos.
78
00:04:41,515 --> 00:04:43,460
No tiene que
ser cualquier cosa elegante.
79
00:04:43,484 --> 00:04:45,628
¿Chicas?
80
00:04:45,652 --> 00:04:48,632
¿Les gustaría a todos
para quedarse aquí con nosotros?
81
00:04:48,656 --> 00:04:52,501
¿Aquí? Vaya, eso no
Incluso se me pasa por la cabeza.
82
00:04:52,525 --> 00:04:55,271
¿Qué opinas, Max?
Bueno, no hay piscina...
83
00:04:55,295 --> 00:05:00,232
Muy bien, nos quedaremos, pero sólo por un tiempo.
un par de días. Coge las bolsas, calabaza.
84
00:05:01,668 --> 00:05:03,579
le gusta desayunar
en su ropa interior.
85
00:05:03,603 --> 00:05:06,883
Espero que eso no sea un
problema para cualquiera.
86
00:05:06,907 --> 00:05:11,388
Necesito un cigarrillo. No,
¡Dorotea! Siéntate aquí abajo.
87
00:05:11,412 --> 00:05:13,823
Ahora, necesitas
ejercita un poco de autocontrol.
88
00:05:13,847 --> 00:05:15,925
Dorotea, escucha. tu
puede dejar de fumar.
89
00:05:15,949 --> 00:05:19,395
Ahora, hazlo de la manera
Lo hice, solo disminuí gradualmente.
90
00:05:19,419 --> 00:05:21,731
fumar sólo después del sexo.
91
00:05:21,755 --> 00:05:25,590
Buena idea. Uno
La mochila le durará toda la vida.
92
00:05:38,205 --> 00:05:39,449
¿Dorotea?
93
00:05:39,473 --> 00:05:41,439
Fuera en un minuto, mamá.
94
00:06:07,100 --> 00:06:08,211
Hola, pastelito.
95
00:06:08,235 --> 00:06:11,503
es hora de jugar
conecta las pecas.
96
00:06:13,407 --> 00:06:14,984
Ahora no, Max.
97
00:06:15,008 --> 00:06:17,876
¿Podrías pasarme el... Aagh!
98
00:06:19,813 --> 00:06:22,658
¿Qué diablos está pasando aquí?
99
00:06:22,682 --> 00:06:24,193
¡Aagh!
100
00:06:24,217 --> 00:06:26,829
¡Aagh! ¡Aagh!
101
00:06:26,853 --> 00:06:28,665
¡Silencio, silencio, silencio!
102
00:06:28,689 --> 00:06:30,633
Esto ha sido un gran error.
103
00:06:30,657 --> 00:06:32,569
pensé sophia
estaba en la ducha.
104
00:06:32,593 --> 00:06:33,736
Dame mis gafas.
105
00:06:33,760 --> 00:06:35,927
Estoy ciego como un murciélago sin ellos.
106
00:06:38,499 --> 00:06:41,110
¡Aagh!
107
00:06:41,134 --> 00:06:44,748
Cállate, Max. Blanca,
pásame mi bata.
108
00:06:44,772 --> 00:06:47,550
Aquí tiene. Ahora escucha.
109
00:06:47,574 --> 00:06:50,453
Los queremos mucho a los dos, pero
has estado aquí durante tres semanas,
110
00:06:50,477 --> 00:06:52,622
y este arreglo de vida
no está funcionando.
111
00:06:52,646 --> 00:06:55,724
Supongo que olvidamos lo difícil que es.
vivir con un hombre en la casa.
112
00:06:55,748 --> 00:06:59,095
¿Por qué? ¿Qué hice?
hacer? Bueno, roncas.
113
00:06:59,119 --> 00:07:00,296
tu no eliges
detrás de ti mismo.
114
00:07:00,320 --> 00:07:02,966
nunca lo recuerdas
para levantar el asiento del inodoro.
115
00:07:02,990 --> 00:07:07,692
¡Por favor! el casi nunca
Recuerda levantar la tapa del inodoro.
116
00:07:09,797 --> 00:07:12,374
Bien, bien. Empezaremos
buscando un lugar hoy.
117
00:07:12,398 --> 00:07:14,665
Vamos, Max.
118
00:07:32,519 --> 00:07:34,831
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en el apartamento?
119
00:07:34,855 --> 00:07:36,432
Demasiados ancianos.
120
00:07:36,456 --> 00:07:39,924
Todos esos audífonos
interferir con la televisión por cable.
121
00:07:41,528 --> 00:07:44,808
¿Quieres un salvavidas?
¿Qué tipo tienes?
122
00:07:44,832 --> 00:07:46,642
Menta. yo no
como menta.
123
00:07:46,666 --> 00:07:48,812
Me gusta el caramelo.
¿Tienes caramelo?
124
00:07:48,836 --> 00:07:52,648
¿Dice 7-Eleven?
en mi frente?
125
00:07:52,672 --> 00:07:54,651
Tengo menta.
126
00:07:54,675 --> 00:07:56,641
Probaré uno.
127
00:07:58,111 --> 00:08:00,456
Me gusta más el caramelo.
128
00:08:00,480 --> 00:08:05,161
¿Qué es esto?
¿Coco? ¡Menta!
129
00:08:05,185 --> 00:08:08,386
No grites, escuché
tú la primera vez.
130
00:08:10,290 --> 00:08:12,334
es agradable sentarse
aquí en la playa.
131
00:08:12,358 --> 00:08:15,037
Sí. La playa es bonita. Siempre lo fue.
132
00:08:15,061 --> 00:08:17,974
A mi Sal le gustaba el
playa. Cuéntamelo.
133
00:08:17,998 --> 00:08:20,676
Por eso quería
abrir un puesto de pizza knish
134
00:08:20,700 --> 00:08:22,745
en el malecón
en Coney Island.
135
00:08:22,769 --> 00:08:25,482
Ahora, hubo un
idea millonaria.
136
00:08:25,506 --> 00:08:28,384
Un millón de dólares fue
Una ganga por esa idea.
137
00:08:28,408 --> 00:08:31,821
Ese negocio era de Sal.
sueño. Lástima que no funcionó.
138
00:08:31,845 --> 00:08:33,523
Sí, mal momento.
139
00:08:39,353 --> 00:08:41,630
¡Ey! Oye, oye.
140
00:08:41,654 --> 00:08:45,234
Oye, te estás yendo
los pájaros con ese ruido.
141
00:08:45,258 --> 00:08:47,670
¿Conoces una canción real?
142
00:08:47,694 --> 00:08:50,573
¿Tienes un dólar?
143
00:08:50,597 --> 00:08:53,042
"Tenías que ser tú".
144
00:08:53,066 --> 00:08:55,345
Esa era la canción favorita de Sal.
145
00:08:55,369 --> 00:09:02,551
♪ Tenías que ser tú
♪ Tenías que ser tú
146
00:09:02,575 --> 00:09:06,756
♪ deambulé,
y finalmente encontré...
147
00:09:06,780 --> 00:09:10,092
Hablando de encontrado,
mira lo que encontré.
148
00:09:10,116 --> 00:09:12,049
Caramelo de azúcar con mantequilla.
149
00:09:15,221 --> 00:09:18,323
no consigue mucho
mejor que esto.
150
00:09:33,006 --> 00:09:35,518
¡Oh, es un día tan hermoso!
151
00:09:35,542 --> 00:09:38,054
Seguro que lo es. ¿Qué eres?
vas a hacer hoy, Dorothy?
152
00:09:38,078 --> 00:09:42,992
Siéntate en una habitación oscura y
Fumar diez paquetes de cigarrillos.
153
00:09:43,016 --> 00:09:44,860
Dorothy, sé lo que
estás pasando.
154
00:09:44,884 --> 00:09:47,629
Fumé durante años. ¿fumaste?
155
00:09:47,653 --> 00:09:51,790
Rose, eso es como encontrar
Se descubrió que Lassie era alcohólica.
156
00:09:53,159 --> 00:09:57,239
¿Lassie era alcohólica?
157
00:09:57,263 --> 00:10:00,343
Eso explica por qué ella
siempre inclinado hacia un lado
158
00:10:00,367 --> 00:10:03,802
cuando se despidió de Timmy.
159
00:10:07,540 --> 00:10:11,120
¡Hola a todos! hemos
Tengo una gran noticia.
160
00:10:11,144 --> 00:10:14,891
Encontramos un lugar.
Es absolutamente perfecto.
161
00:10:14,915 --> 00:10:16,926
Está cerca de la playa,
tiene un precio razonable,
162
00:10:16,950 --> 00:10:18,895
y tiene el tamaño justo.
163
00:10:18,919 --> 00:10:22,721
Mamá, eso es genial. Estamos tan emocionados
Estamos ansiosos por mostrárselo.
164
00:10:27,894 --> 00:10:30,762
¿Bien? ¿Qué opinas?
165
00:10:33,867 --> 00:10:37,547
Mamá, esto es un desastre.
antiguo puesto de comida.
166
00:10:37,571 --> 00:10:38,848
No puedes vivir aquí.
167
00:10:38,872 --> 00:10:41,351
no estamos viviendo
aquí. Lo alquilamos.
168
00:10:41,375 --> 00:10:44,887
Tomó cada centavo que teníamos,
pero es un sueño hecho realidad.
169
00:10:44,911 --> 00:10:46,556
No entiendo.
170
00:10:46,580 --> 00:10:49,447
deberías tener eso
impreso en una camiseta.
171
00:10:51,952 --> 00:10:53,663
Estamos abriendo el
viejo asunto otra vez.
172
00:10:53,687 --> 00:10:56,199
Una idea millonaria
merece una segunda oportunidad.
173
00:10:56,223 --> 00:10:58,334
Mamá, vamos.
Ambos tienen más de 80 años.
174
00:10:58,358 --> 00:11:00,637
iniciar un negocio
es un trabajo duro.
175
00:11:00,661 --> 00:11:04,440
Sí, para aficionados. pero
Ya hemos hecho esto antes.
176
00:11:04,464 --> 00:11:06,041
Por cierto, lo haremos
quedarme contigo
177
00:11:06,065 --> 00:11:09,679
hasta el negocio
despega del suelo.
178
00:11:09,703 --> 00:11:12,281
Bueno, ¿qué pasa?
si el negocio fracasa?
179
00:11:12,305 --> 00:11:15,607
Tendremos que hablar de un
Luz de noche para el baño.
180
00:11:26,119 --> 00:11:29,831
Máx. pon el pincel
abajo un minuto.
181
00:11:29,855 --> 00:11:32,701
Prueba esta pizza.
182
00:11:32,725 --> 00:11:35,705
quiero un absolutamente
opinión honesta.
183
00:11:35,729 --> 00:11:37,407
Me estoy muriendo. ¿Sí?
184
00:11:37,431 --> 00:11:38,841
Es precioso. ¿Sí?
185
00:11:38,865 --> 00:11:41,377
¡Perfección! Me gusta
Terciopelo en mi boca.
186
00:11:41,401 --> 00:11:44,247
¡Una obra maestra! un
Picasso con mozzarella.
187
00:11:44,271 --> 00:11:46,616
Un Rembrandt con salsa de tomate.
188
00:11:46,640 --> 00:11:48,117
Pensé que necesitaba más sal.
189
00:11:48,141 --> 00:11:51,576
Y ajo. Es un poco plano.
190
00:11:53,213 --> 00:11:56,258
¡Oh, vaya! Mira esto.
191
00:11:56,282 --> 00:11:59,829
Vaya, el lugar es realmente
viene. Chico, diré que lo es.
192
00:11:59,853 --> 00:12:02,131
Tengo que darte dos créditos.
193
00:12:02,155 --> 00:12:04,267
Parece que es
realmente va a pasar.
194
00:12:04,291 --> 00:12:05,902
¿Por qué no debería suceder?
195
00:12:05,926 --> 00:12:08,971
Conozco el negocio de la pizza.
como el dorso de mi mano.
196
00:12:08,995 --> 00:12:10,406
Nunca me di cuenta de eso antes.
197
00:12:10,430 --> 00:12:13,910
¿Qué te parece?
¿Costaría quitar eso?
198
00:12:13,934 --> 00:12:16,979
Hablemos de ello en casa.
Se hace tarde. Vamos.
199
00:12:17,003 --> 00:12:18,347
tenemos algunos mas
horas de trabajo aquí.
200
00:12:18,371 --> 00:12:21,751
Ay, mamá, eres
exagerando. Estamos bien.
201
00:12:21,775 --> 00:12:23,386
Además queremos
nuestra gran inauguración
202
00:12:23,410 --> 00:12:26,022
a tiempo para la gran playa
festival este fin de semana.
203
00:12:26,046 --> 00:12:28,424
Sofía, se está poniendo
húmedo y frío aquí afuera.
204
00:12:28,448 --> 00:12:30,359
vas a atrapar
usted mismo un resfriado.
205
00:12:30,383 --> 00:12:33,362
¡Por favor! yo no he
Tuve un resfriado en 40 años.
206
00:12:33,386 --> 00:12:37,400
Este es el peor resfriado
Lo he tenido en 40 años.
207
00:12:37,424 --> 00:12:41,103
Mi espalda me está matando. yo
sentirse mareado y con náuseas.
208
00:12:41,127 --> 00:12:44,073
Cada articulación de mi cuerpo
se siente como si estuviera en llamas.
209
00:12:44,097 --> 00:12:46,041
Chico, realmente
cogí un error desagradable.
210
00:12:46,065 --> 00:12:51,013
¡Por favor! Tengo 84 años.
Me siento así todos los días.
211
00:12:51,037 --> 00:12:53,482
No temas, la doctora Rose está aquí.
212
00:12:53,506 --> 00:12:57,053
Los hice a ambos un
tónica de San Olaf a la antigua usanza.
213
00:12:57,077 --> 00:12:59,255
Garantizado para obtener
vuelves a ponerte de pie
214
00:12:59,279 --> 00:13:01,557
y ponte pelo en el pecho.
215
00:13:01,581 --> 00:13:06,484
Ese es el lado desagradable
efecto que nunca pudieron descubrir.
216
00:13:08,221 --> 00:13:10,799
Me siento mejor. creo que
Iré a comprobar el stand.
217
00:13:10,823 --> 00:13:13,302
la gran playa
El festival es este fin de semana.
218
00:13:13,326 --> 00:13:15,371
Tenemos que estar abiertos a eso.
219
00:13:15,395 --> 00:13:17,373
Si no hacemos algunos
dinero, perderemos nuestro contrato de arrendamiento.
220
00:13:17,397 --> 00:13:19,542
Max, eso está fuera de discusión.
221
00:13:19,566 --> 00:13:21,944
Ella tiene razón. Estamos demasiado enfermos.
222
00:13:21,968 --> 00:13:24,380
El sueño ha terminado. Se acabó.
223
00:13:24,404 --> 00:13:27,450
Es una vergüenza sucia y podrida.
no pudimos encontrar a alguien
224
00:13:27,474 --> 00:13:29,518
¿Quién podría encontrarlo?
en su corazón para ayudar
225
00:13:29,542 --> 00:13:32,021
esto absolutamente
adorable pareja de ancianos
226
00:13:32,045 --> 00:13:36,280
cumplir su sueño
de toda la vida.
227
00:13:42,389 --> 00:13:45,835
Oh, está bien,
Está bien. Lo haremos.
228
00:13:45,859 --> 00:13:47,670
¿Tú?
229
00:13:47,694 --> 00:13:50,239
¿Tienes alguna experiencia? No.
230
00:13:50,263 --> 00:13:52,230
Estás contratado.
231
00:13:58,939 --> 00:14:03,019
Vaya, hacer pizza realmente aporta
me trae una avalancha de recuerdos de la infancia.
232
00:14:03,043 --> 00:14:05,288
¿Hacías mucha pizza cuando eras niño?
233
00:14:05,312 --> 00:14:07,889
No, mi favorito
tío, tío Gunther,
234
00:14:07,913 --> 00:14:10,514
usado para espolvorear parmesano
queso en el pelo.
235
00:14:14,154 --> 00:14:16,299
¿Por qué haría eso?
236
00:14:16,323 --> 00:14:17,899
Dijo que era el
elogio perfecto
237
00:14:17,923 --> 00:14:20,357
a los picatostes que él
pegado a sus cejas.
238
00:14:22,128 --> 00:14:26,230
tenia un cesar
complejo. Ensalada, no Julius.
239
00:14:27,400 --> 00:14:29,778
Rose, tal vez deberías
para trabajar en los knishes.
240
00:14:29,802 --> 00:14:35,051
¿O tenías un tío?
¿Quién era el Sr. Potato Head?
241
00:14:35,075 --> 00:14:38,988
Dorothy, estás de mal humor porque
Hace tiempo que no fumas un cigarrillo.
242
00:14:39,012 --> 00:14:40,523
Quizás un poco. pero
Te diré la verdad
243
00:14:40,547 --> 00:14:42,825
creo que ya terminé
la peor parte.
244
00:14:42,849 --> 00:14:46,328
Genial. yo soy
realmente orgulloso de ti.
245
00:14:46,352 --> 00:14:50,233
Pensarías que te perderías eso
sensación que obtienes con esa primera calada,
246
00:14:50,257 --> 00:14:54,437
esa sensación de relajación
cuando lo sostienes,
247
00:14:54,461 --> 00:14:58,707
y luego lo puro
euforia mientras exhala lentamente.
248
00:14:58,731 --> 00:15:00,576
No, en realidad no.
249
00:15:00,600 --> 00:15:02,845
He encontrado otras maneras
para aliviar mis tensiones.
250
00:15:02,869 --> 00:15:05,615
Cariño, ¿podrías entregarme?
¿esa cacerola grande de ahí?
251
00:15:05,639 --> 00:15:08,539
Ah, claro. No, el
detrás, el realmente grande.
252
00:15:28,528 --> 00:15:31,907
Sabes, realmente tienes
para darle crédito a Max y Sophia.
253
00:15:31,931 --> 00:15:35,244
Este negocio era su
sueñan y van tras ello.
254
00:15:35,268 --> 00:15:36,879
Ojalá hubiera hecho
que con mi sueño.
255
00:15:36,903 --> 00:15:39,849
Bien. Cariño, ¿podrías comprobarlo?
¿En las pizzas una puede estar lista?
256
00:15:39,873 --> 00:15:41,850
¿Por qué no quieres
para escuchar mi sueño?
257
00:15:41,874 --> 00:15:45,488
Porque siempre es el
Lo mismo contigo, Blanche.
258
00:15:45,512 --> 00:15:49,258
Sexo, sexo, sexo. yo soy
cansado de escucharlo.
259
00:15:49,282 --> 00:15:52,649
Tal vez sea porque eres
No recibiré nada, Dorothy.
260
00:15:54,220 --> 00:15:57,121
¿Quieres la olla otra vez, Rose?
261
00:16:00,727 --> 00:16:04,806
Bueno, da la casualidad
que no se trataba de sexo.
262
00:16:04,830 --> 00:16:07,743
Hay mucho más que
Eso para Blanche Devereaux.
263
00:16:07,767 --> 00:16:10,479
Mi sueño era
ser un gran científico.
264
00:16:10,503 --> 00:16:13,082
Trabajar en un laboratorio.
Investiga.
265
00:16:13,106 --> 00:16:15,618
Encuentre una cura para el resfriado común.
266
00:16:15,642 --> 00:16:17,586
Ya sabes, Blanca,
Te debo una disculpa.
267
00:16:17,610 --> 00:16:20,722
Realmente pensé... Entonces tocaría la puerta.
todos esos tubos de ensayo fuera de la mesa,
268
00:16:20,746 --> 00:16:25,750
obtenga un doctorado y muéstreles
conejos de laboratorio cómo se hace realmente.
269
00:16:29,322 --> 00:16:31,822
Será una tarde larga.
270
00:16:38,831 --> 00:16:40,910
Esto es muy deprimente.
271
00:16:40,934 --> 00:16:43,979
no hemos tenido un
cliente en dos horas.
272
00:16:44,003 --> 00:16:47,382
Bueno, eso es porque
Necesitamos promoción.
273
00:16:47,406 --> 00:16:49,518
Sabes, Blanche tiene razón.
274
00:16:49,542 --> 00:16:53,021
No importa como
bueno tu producto es,
275
00:16:53,045 --> 00:16:54,757
tienes que saber
cómo promocionarlo.
276
00:16:54,781 --> 00:16:57,459
Ese fue el caso
con Fritz Vanderhoeven,
277
00:16:57,483 --> 00:17:00,029
quién era el dueño del San Olaf
Empresa de autocares.
278
00:17:00,053 --> 00:17:01,630
¿Construyeron un coche en St. Olaf?
279
00:17:01,654 --> 00:17:05,200
Seguro que lo hicieron. el
Cohete Vanderhoeven.
280
00:17:05,224 --> 00:17:09,605
Oh, fue una belleza.
Fritz realmente tuvo visión.
281
00:17:09,629 --> 00:17:13,730
En realidad, tenía visión doble.
por eso tenía ocho neumáticos.
282
00:17:16,535 --> 00:17:19,481
Entonces... ¿Qué pasó?
283
00:17:19,505 --> 00:17:22,484
Nunca salió del
suelo. Mala promoción.
284
00:17:22,508 --> 00:17:25,087
Lo cual fue una pena
porque es el primer auto
285
00:17:25,111 --> 00:17:27,757
hasta el día de hoy que
funcionó con combustible gratis.
286
00:17:27,781 --> 00:17:30,681
Estaba totalmente energizado
por estiércol de vaca.
287
00:17:32,318 --> 00:17:35,530
creo que mucha gente
fueron desanimados por el anuncio -
288
00:17:35,554 --> 00:17:41,091
una vaca sentada sobre un tanque de gasolina,
leyendo el Almanaque de agricultores.
289
00:17:44,798 --> 00:17:47,943
¿Cómo te va? Mamá,
¿Qué estás haciendo aquí?
290
00:17:47,967 --> 00:17:51,247
Me siento mejor y quería
tomar un poco de aire. ¿Cómo va el negocio?
291
00:17:51,271 --> 00:17:53,415
solo hemos tenido dos
clientes todo el día.
292
00:17:53,439 --> 00:17:56,585
Creo que hace un buen calor
día, están todos en el agua.
293
00:17:56,609 --> 00:17:59,054
¿Ese es tu problema? no puedes
sacar a la gente del agua?
294
00:17:59,078 --> 00:18:00,723
Aficionados.
295
00:18:00,747 --> 00:18:04,782
Déjame mostrarte cómo corres
un puesto de pizzas en la playa.
296
00:18:10,390 --> 00:18:13,335
¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Tiburón!
297
00:18:14,727 --> 00:18:17,039
Ahora están fuera de
el agua, empieza a vender.
298
00:18:17,063 --> 00:18:19,897
Eh, pizza. Da un paso adelante.
299
00:18:26,005 --> 00:18:27,950
Y después de que mamá consiguió
todos fuera del agua,
300
00:18:27,974 --> 00:18:30,286
La gente empezó a probar nuestra comida.
301
00:18:30,310 --> 00:18:33,689
Antes de que nos diéramos cuenta, no había
una pizza o un knish dejado en el estante.
302
00:18:33,713 --> 00:18:35,024
El lugar es un éxito.
303
00:18:35,048 --> 00:18:38,026
Sofía, estoy muy orgullosa de ti.
304
00:18:38,050 --> 00:18:39,728
No solo tu
salvar el negocio,
305
00:18:39,752 --> 00:18:46,001
pero salvaste todos esos
gente del tiburón.
306
00:18:46,025 --> 00:18:49,672
No parezcas tan preocupado.
Yo manejo los libros.
307
00:18:52,998 --> 00:18:55,277
¿Hola? ¿Qué?
308
00:18:55,301 --> 00:18:57,546
Oh, no... No,
estaremos allí.
309
00:18:57,570 --> 00:18:59,136
¿Qué pasa?
310
00:19:01,574 --> 00:19:04,286
No lo entiendo.
311
00:19:04,310 --> 00:19:06,588
¿Cómo podría el soporte
quemar hasta los cimientos?
312
00:19:06,612 --> 00:19:09,458
No sé. Nosotros
fueron muy cuidadosos.
313
00:19:09,482 --> 00:19:12,394
Tengo una confesión que hacer.
314
00:19:12,418 --> 00:19:15,163
La razón por la que les envié dos
adelante y dije que cerraría...
315
00:19:15,187 --> 00:19:19,034
es porque quería un cigarrillo.
316
00:19:19,058 --> 00:19:21,703
Y supongo que yo
no lo apagué. Ah...
317
00:19:21,727 --> 00:19:23,506
Bueno, yo no me preocuparía.
318
00:19:23,530 --> 00:19:28,666
¿Cuánto daño puede hacer?
El lugar ya se quemó.
319
00:19:32,771 --> 00:19:37,753
Rose, tonta, ella quiere decir
su cigarrillo inició el fuego.
320
00:19:37,777 --> 00:19:41,856
Max, mamá, nunca he
Me sentí tan mal en toda mi vida.
321
00:19:41,880 --> 00:19:43,925
No sé qué decir.
322
00:19:43,949 --> 00:19:47,463
Fue un accidente,
minino. No te preocupes por eso.
323
00:19:47,487 --> 00:19:48,730
¿Eso es todo?
324
00:19:48,754 --> 00:19:51,300
eso es todo lo que tienes
decir? Ajá.
325
00:19:51,324 --> 00:19:56,338
Oh, mamá, por favor grítame. por favor
gritame. Por favor hazme sentir culpable.
326
00:19:56,362 --> 00:19:59,742
Quiero decir, si no dices
cualquier cosa, me sentiré doblemente mal.
327
00:19:59,766 --> 00:20:03,546
Lo sé. no lo soy
un aficionado en esto.
328
00:20:03,570 --> 00:20:05,781
finalmente encontramos
la causa del incendio.
329
00:20:05,805 --> 00:20:09,017
Llévame lejos. Espósame.
330
00:20:09,041 --> 00:20:11,120
Bueno, me gustaría tomar
Tú a cenar primero.
331
00:20:11,144 --> 00:20:14,023
Entonces podríamos
toca el resto de oído.
332
00:20:14,047 --> 00:20:16,926
Pero los negocios antes que el placer.
333
00:20:16,950 --> 00:20:20,663
Su incendio fue causado por un
Bobina defectuosa en el horno de pizza.
334
00:20:20,687 --> 00:20:23,632
Escribiré un informe para
su compañía de seguros.
335
00:20:23,656 --> 00:20:27,002
¡Pero ésta es una maravillosa noticia!
Dorothy, no fue tu culpa.
336
00:20:27,026 --> 00:20:30,372
Y con el dinero del seguro,
Max y Sophia pueden volver a construir.
337
00:20:30,396 --> 00:20:32,441
más grande y mejor que nunca.
338
00:20:32,465 --> 00:20:35,277
De estas cenizas
¡Se levantará un fénix!
339
00:20:35,301 --> 00:20:37,313
Más fuerte, más saludable,
más vibrante,
340
00:20:37,337 --> 00:20:39,615
más exitoso que antes.
341
00:20:39,639 --> 00:20:41,572
Eh.
342
00:20:45,678 --> 00:20:47,756
¿Por qué dijiste "Eh"?
343
00:20:47,780 --> 00:20:51,226
Simplemente salió. Yo también.
344
00:20:51,250 --> 00:20:54,262
¿Te divertiste?
¿Reconstruir el antiguo negocio?
345
00:20:54,286 --> 00:20:58,233
Eh... siempre me sentí como
faltaba algo.
346
00:20:58,257 --> 00:21:00,535
Puedo decirte lo que fue eso.
347
00:21:00,559 --> 00:21:02,537
Mi salvador.
348
00:21:02,561 --> 00:21:04,595
Y mi Ester.
349
00:21:06,733 --> 00:21:10,112
Sofía, creo que
Tengo un problema aquí.
350
00:21:10,136 --> 00:21:12,848
¿Hay algo
podemos hacer, Sofía?
351
00:21:12,872 --> 00:21:15,417
Ve por dos tartas de queso
y espérame despierta.
352
00:21:15,441 --> 00:21:18,709
Tengo la sensación de que los cuatro
Estaremos hablando hasta el amanecer.
353
00:21:23,849 --> 00:21:27,095
Max, ¿me amas?
354
00:21:27,119 --> 00:21:29,431
Seguro. ¿Tú?
355
00:21:29,455 --> 00:21:31,833
Te amo.
356
00:21:31,857 --> 00:21:33,836
¿Estás enamorado de mí?
357
00:21:33,860 --> 00:21:38,107
¿Qué es esto? El
¿El programa de Oprah Winfrey?
358
00:21:38,131 --> 00:21:40,275
Usted sabe lo que quiero decir.
359
00:21:40,299 --> 00:21:43,478
¿Estás enamorado de mí?
¿Cómo estabas con Esther?
360
00:21:43,502 --> 00:21:48,684
No. ¿Me amas de la manera
¿Lo hiciste Sal? Creí que sí.
361
00:21:48,708 --> 00:21:52,788
Pero ahora creo que podría haberme confundido
una gran amistad con un gran amor.
362
00:21:52,812 --> 00:21:55,257
Chico, si este fuera Ronald
Colman y Greer Garson,
363
00:21:55,281 --> 00:21:59,094
no habría un
Ojo seco en la casa.
364
00:21:59,118 --> 00:22:02,364
Este es el tipo de error
haces cuando tienes 19 años.
365
00:22:02,388 --> 00:22:05,890
Me da esperanza pensar
puedes ser igual de tonto a los 82 años.
366
00:22:06,992 --> 00:22:09,838
Entonces. quieres
divorciarse?
367
00:22:09,862 --> 00:22:11,907
Oye, soy católica.
368
00:22:11,931 --> 00:22:16,166
No necesito un divorcio en mi registro
con San Pedro al alcance de la mano.
369
00:22:17,770 --> 00:22:20,249
Yo digo que nos separemos.
370
00:22:20,273 --> 00:22:23,719
Bien. Esa es una mejor idea.
371
00:22:23,743 --> 00:22:28,057
Volveré a Brooklyn. mi
La familia está ahí, mis nietos.
372
00:22:28,081 --> 00:22:31,627
Y extraño el viejo barrio.
373
00:22:31,651 --> 00:22:33,529
Y me quedaré aquí en Miami.
374
00:22:33,553 --> 00:22:37,333
Desde que perdí a mi Sal, el
Las mujeres con las que vivo son mi familia.
375
00:22:37,357 --> 00:22:40,935
Pero eso no significa que no podamos
reunirse de vez en cuando para...
376
00:22:40,959 --> 00:22:43,026
Ya sabes.
377
00:22:45,431 --> 00:22:47,810
Puedes hacer eso cuando
¿solo sois amigos?
378
00:22:47,834 --> 00:22:51,368
Oye, quiero llevarme bien con
San Pedro, no quiero su trabajo.
379
00:22:53,005 --> 00:22:57,786
Ya sabes, Esther y yo.
y tú y Salvadore,
380
00:22:57,810 --> 00:22:59,955
estábamos todos bien juntos.
381
00:22:59,979 --> 00:23:02,078
El mejor.
382
00:23:04,683 --> 00:23:06,495
Oye, señor.
383
00:23:06,519 --> 00:23:09,498
¿Quieres que toque "It Had
To Be You" para ustedes dos?
384
00:23:09,522 --> 00:23:13,302
quiero que juegues
para nosotros cuatro.